There was a time when the Hachimitsu Private Academy was a revered and elite all-girls’ boarding school on the outskirts of Tokyo but a recent policy revision is allowing boys…